Ei. Estou considerando que necessitaremos de uma arca.
Eu fui chamá-la.
Uh, você está pintando novamente.
Eu pensei que nós decidimos em amarelo para o molde.
Susan ... Eu não peço muito.
Mas você deve vir direto para casa da escola,
e quando você não vem e eu ligo e você não atende,
Eu me preocupo. Ok?
Desculpe.
Então, onde você estava?
Bebendo e fazendo sexo inseguro.
Uh, eu parei pela livraria NYU.
Eu espero que você tenha guardado o recibo.
Corrine, você disse ...
Eu sei o que eu disse.
Mas eu não vou voltar.
Ótimo.
Oh, este lugar é como um despejo.
Voce esta bem?
Eu estou bem.
Basta ir encontrar uma lanterna.
Eu. .. Eu não posso encontrar a lanterna.
O que está errado?
Eu tenho que ir ao banheiro.
Está acontecendo de novo?
Corrine?
Não! Corrine ... Não. Corrine?
eu ja saio.
Eu sei que você está fazendo. Corrine, abra a porta!
Corrine? Corrine!
Pare!
Corrine!
Corrine?
Corrine, acorda. Acorda.
Corrine!
911. Qual é a sua emergência?
Hum, minha irmã tomou alguns comprimidos e ela desmaiou.
Eu acho que ela pode ter tido uma overdose.
O chefe do Instituto Houghton so chamou.
você e outro cara.
O que há entre você e outro cara?
Uh, no outono passado eu apliquei para a concessão Houghton.
Parece que eu ainda estou na disputa?
Eles querem uma atualização em qualquer pesquisa que você esteja fazendo
nos últimos 6 meses.
Algo para quebrar o empate.
Bem, quanto tempo eu tenho?
2 dias.
Estou me perguntando por que você ainda está aqui.
Bom dia.
Ei.
Bom dia.
Você que cheira como a uma cervejaria.
Sim, passei a noite la.
Então, quem é o novo paciente?
O quê?
A menina em seu escritório.
gosto do Weiss é o melhor.
Ah, desculpe.
Espero que nao se importe.
Sou Susan. A senhora na frente disse que eu poderia entrar
Sim. Sim, sem problema.
Eu sou a Dra. McGinn.
Eu sei. Eu li sobre você na internet.
Então, você realmente acredita em tudo isso,
uh, vidas passadas e regressão e tudo?
Estive pesquisando sobre isso.
Sim, eu sei.
É por isso que você está aqui, Susan?
Você tem tido o regressões?
Não.
Mas eu acho que é minha irmã.
Onde estão seus pais?
Nosso pai morreu há alguns anos atrás.
Minha mae, morreu eu ainda era bebe.
Sinto muito.
Tudo bem. Você se acostuma.
Mm. Sua irmã tem procurado qualquer tipo de tratamento?
Ela foi nocentro de saúde do estudante no último Natal.
Eles mandaram ela para um grupo de pessoas, mas ninguém
consegui encontrar nada de errado.
Então ela começou a faltar as aulas,
ela foi demitida do emprego,
e seu namorado deixou-a.
Sorte de um trio de maldade.
E isso é quando ela começou a usar?
No começo era só maconha e outras coisas,
mas quando isso não funcionou,
ela continuou até que encontrou algo que o fez.
Olha, ela não é exatamente feliz
que me trouxe aqui.
Você acha que pode ajudá-la?
Talvez.
Mas eu tenho que falar com ela primeiro.
Olha, um, na semana passada Corrine tee uma overdose.
Passamos a noite toda na sala de emergência.
É justo que se o Estado encontra para fora
e enviá-la para a reabilitação,
então eu começo embarcado em algum lugar,
e eu realmente não ... É um pouco assustador.
Tudo bem.
Vamos descobrir isso, OK?
Apenas me dê um minuto.
Você deve ser a magica.
Eu sou o Dr. McGinn.
Sua irmã me informou
sobre algumas das coisas que vem acontecendo com você.
Eu vi os médicos. Nada disso ajudou.
Você realmente acha que vai ser capaz de encontrar algo que não poderia?
Eu não sei.
Nós trabalhamos um pouco diferente aqui.
Especialista em Terapia de Regressão
para tratar uma série de transtornos,
Mas, principalmente, traumas de vidas passadas.
Não fique brava com ela.
Sua irmã é apenas medo.
Ela está tentando ajudá-lo.
Ao mentir para mim para me encontrar com um médico
cujo grau provavelmente saiu de uma caixa de cereal?
Se PHD saem das caixas de cereal,
Perdi muito tempo na escola.
Sim. Você sabe o que? Não estou interessada.
Você pode sentir as visões que vem, mas você não sabe o que faz com eles.
Eles começaram como flashes. Eles ficaram piores, mais intenso,
mais detalhada.
Eles são assustadores.
Mas essa não é a pior parte.
A pior parte é a dor.
Eles fazem você se sentir
não ser capaz de controlá-los.
Como você soube disso?
Porque é isso que eu faço.
Eu continuo me vendo cair,
de um penhasco.
E às vezes, quando bato no chao ...
É horrível.
Por que eu continuo a morrer?
Eu não sei ainda.
Eu não quero que ela saiba que eu estava fazendo.
Eu tentei esconder a droga dela,
mas ela é tão esperta.
Corrine, você não é uma pessoa má.
Você só está doente.
Deixe-me ajudá-la.
Sua irmã quer isso.
Eu acho que você, também.
O exame deu positivo para o álcool, maconha,
SSRIs e desconhecido.
Ela está tomando antidepressivos?
Que foi de 4 meses atrás.
Na semana passada foi Torganex.
É um benzo, classe 4 barbitúrico.
É coisa pesada.
Assim como as regressões piorou,
ela mudou-se para drogas mais pesadas.
Assumindo que é regressões.
Vício é uma função de culpa e desespero.
Ela está sob um monte de stress ... a perda de seu pai,
tentando cuidar de sua irmã.
Mas ela é consistente.
Ela sempre diz que as visões
- Preceder o uso de drogas. - A menos que ela está mentindo.
Por que ela mentiria?
Porque é isso que os viciados fazem.
Mas eles não discriminar.
Se ela era um viciado,
então nós provavelmente ver estimulantes em torneios.
Cocaína, anfetaminas ... mas é só usar sedativos,
nada para bloquear os receptores de dor.
Eu não ficaria surpreso se houver ideação suicida.
Os documentos em Lenox disse que não havia.
Isso explicaria a queda que ela vê.
Parece-me que as drogas
são uma função das regressões.
Você parar o regressões. Você parar o abuso.
Eu concordo. Mas vocês precisam manter um olho nela.
Se ela começa a usar novamente, você não será capaz de regredir ela.
Tem que haver alguma outra maneira.
Estamos à procura de um gatilho, Corrine.
Você disse que você se lembra de queda.
Isto pode provocar alguma coisa.
Incidir apenas sobre estas imagens.
Relaxe.
Você não tem idéia do que isto parece.
Tudo bem, Corrine.
Eu não vou deixar que nada lhe aconteça.
Está acontecendo.
Oh, Deus!
- Você está caindo de novo? - Sim!
Eu bati o precipício.
Dói tanto!
Meu Deus, eu vejo uma mulher deitada sobre uma cama.
Há alguém perto, chorando.
Eu estou caindo de novo! Eu acho que eu vou ...
Não, não, não, Corrine.
Corrine.
Você me fez bater!
Você está ok.
Eu lhe disse que iria acontecer.
É por isso que eu preciso de drogas.
- Dá-me alguma coisa! - Você sabe que eu não posso fazer isso.
A pílula ... Você tem que me dar algo, por favor.
Eu estou te implorando.
Então, é um médico, também?
Não, eu era um policial. Um detetive de homicídios.
Sério? O que você faz agora?
Bem, eu continuo a olhar para o material.
Odd, repetiu o comportamento que acontece junto com as regressões.
Mudou alguma coisa?
Bem, há as flores.
Ela começou a levar para casa cerca de 6 meses atrás.
Eu disse-lhe que eram um desperdício de dinheiro,
mas ela não quis ouvir.
Isso é coisa de Corrine faculdade.
Ela não tocou em meses, por isso ...
Você sabe, todo mundo tentou me levar para longe depois que nosso pai morreu.
Corrine tinha 21 anos, e eu era a garota de 14 anos pe no saco.
Você poderia imaginar.
Ah, você não diga, hein?
Ela não iria deixá-los.
Ela disse que poderia cuidar de mim, e principalmente que ela tem.
14 de abril ... Isso é estranho.
O que é?
Todos estes artigos e ensaios ...
Ela datada de cada um deles 14 de abril.
Será que isso tudo significa para você? Quer dizer, um aniversário, aniversário?
Eu não penso assim. Isso é estranho.
sim.
Você se importaria se eu verificar o banheiro?
Uh, hey, o homem, por sua vez o lugar de cabeça para baixo.
Ei. O que ta fazendo?
Olhando para os uicídios de 1986.
Trabalhando ainda que a teoria?
Ela teve outra queda na regressão de hoje, e foi intensa.
Você colocou que com as drogas
e os sentimentos de culpa e vergonha
e ideação suicida não é muito longe.
Poderia ser o trauma.
Você se importa?
Não.
14 de abril? O que é isso?
Não sei ainda. Ela colocou que a data
em todos os seus livros na escola. Kind of weird.
Isso não vai ajudar.
Tente o ano de infusão da alma ... 1986.
Bombardeio em Madrid,
Grã-Bretanha celebra o Dia Nacional Glowworm.
Nada aqui.
Girassol?
sim.
Eles estavam em todo o apartamento.
Susan diz que ela ficou obcecada por eles.
"Frederic Lamm, condenado por homicídio qualificado
em 1985 o assassinato de uma mulher do condado de Duval,
perdeu o último apelo de hoje.
E está agendado para ser executado por injeção letal
prisão do Estado da Flórida em 14 de abril de 2010.
A vítima de Lamm tinha 24 anos Jenny Macomber
foi encontrada espancada até a morte em seu quarto
nos apartamentos Girassol em Jacksonville,
Lamm, onde trabalhou como um homem de manutenção. "
Price, hoje em sua regressão,
Corrine disse que viu uma mulher em uma cama.
E ela lembra de ter visto outra pessoa lá, um homem.
E, olhe para essa data. Agosto de 2009.
e de 8 meses atrás.
Isto poderia ter sido o gatilho, quando ele perdeu o recurso.
Se Corrine viu o que aconteceu,
ela não poderia ter sido a vítima.
Isso faz com que ela seja uma testemunha ou o assassino.
De qualquer maneira, ela acabou morto.
Como você explica isso, hein?
Não posso agora.
Isso é porque nós precisamos dela para encontrar este homem.
Há obviamente algum tipo de conexão.
Kate. A menina está confusa.
Eu não acho que nós queremos ser levá-la para a Flórida.
Em 14 de abril em 3 dias,
Frederic Lamm e vai ser morto.
Você realmente acha que nós podemos dar ao luxo de esperar?
Fiquei um ano fora da escola de lei colocando meu tempo em
com o escritório do PD. Foi apenas o meu terceiro homicídio.
Nunca pensei que eu ainda estaria trabalhando a 25 anos mais tarde.
Nós lemos sobre o caso. Parece que
Havia um monte de provas contra ele.
Fred trabalhou no apartamento onde eles encontraram o corpo.
Suas pegadas foram no sangue,
Suas impressões digitais estavam por toda parte,
Nenhuma entrada forçada, e ele tinha as chaves.
Disse que ele estava tentando ajudá-la.
O que você acha?
Eu acho que ele era um homem inocente
que tem atropelado. Ele não tinha histórico de violência,
não havia nenhuma arma do crime, nenhum motivo.
Mas ele não tem um álibi, e esse foi o problema.
Como ele está suportando?
Alguns dias foram bons, alguns não.
Na noite passada, nós escolhemos a sua última refeição.
O orçamento foi de US $ 40.
Dá pra imaginar?
O Estado gasta 10 vezes mais
regando as roseiras do governador, todas as manhãs.
Como é que isto vai ser feito?
Bem, isso varia, mas, você sabe,
se há uma conexão, devemos saber rapidamente.
Obrigado novamente para fazer isso.
Neste ponto, o Dr. McGinn, eu deixaria um animal de estimação psíquica aqui
Se eu pensava que iria ajudar.
Ei, Fred.
Estas são as pessoas que eu estava falando pra você.
Posso colocá-los?
Oi, o Sr. Lamm.
Obrigado por nos ver.
Ok.
Então, hum ...
Eu sei que você deve ter muito em sua mente.
Sim, senhora.
Yeah.
Nós ... Trouxemos alguém aqui
Que nós gostaríamos que você conheça.
Esta ...
é Corrine.
Pensamos que, um, que talvez, uh,
Uh, você sabe, eu sinto muito, Agüente firme.
Corrine ...
Ordem no tribunal!
Tenho a frase que a morte.
Que Deus tenha piedade de sua alma.
Eu estava em uma sala do tribunal.
Ele estava lá.
Você viu o Sr. Lamm?
Eles disseram que ele tinha que morrer.
As pessoas estavam brigando e gritando.
Que diabos está acontecendo?
Eu não sei, Fred. Acho que ela está falando
Sobre o dia em que foram condenados
e seu irmão foi após o procurador.
Como ela sabe sobre isso?
me desculpe. Eu. ..
Me desculpe.
Eu não entendo. Como é que eu o conheço?
Porque há uma ligação de vida passada.
O que eu estava fazendo naquela sala?
Isso é o que vamos descobrir.
Eu sei que isso é difícil. Você foi muito bem lá dentro.
Eu me senti tão culpada quando o vi.
Como ele não deveria estar lá e foi culpa minha.
Foi isso?
Temos de começar com alguma coisa.
Por que você não espera no carro,
vamos falar por um segundo.
Que foi? Você não disse 3 palavras desde que saímos Lamm.
Vamos lá, você não vê o que está acontecendo aqui?
Ela disse para o cara, "sinto muito".
- Então você acha que ela é o verdadeiro assassino? - Você não acha?
Kate, que nós estamos brincando com fogo aqui.
Se estamos certos ou errados, nada de bom pode vir disso.
Talvez possamos ajudar aquele homem.
Com o quê? As memórias de vidas passadas
de uma menina que passou o último fim de semana numa clínica de reabilitação?
Eu só ... Eu só preciso de pensar.
Apartamento 124. por aqui.
Será que realmente tem que fazer isso?
Sim, nós fazemos.
É a melhor maneira de descobrir se você ja estive aqui.
Bem, se completa o proprietário para baixo,
Talvez pudéssemos descobrir se podemos começar ...
Oh ...
Ou poderíamos quebrar as portas
Como você lida com ela?
Eu bebo.
Oh, eu tive pesadelos que esta aparência.
Nós vamos fazer isso juntos.
Um passo de cada vez.
Oh, meu Deus.
Eu vejo ela. Eu. ..
Vejo a menina morta.
O rosto dela ...
Ela já estava morta quando ele entrou na sala.
Sim. Mas havia um outro homem aqui.
Ele estava vindo para mim.
- Foi Lamm? - Não, era outra pessoa.
Um rapaz branco.
Ok, vamos nos concentrar. Diga-me como ele era,
- O que ele disse. - Ele não falava.
Ele so ... Glenwick Country Club.
Ah, eu vi. Cara Essa menina pobre.
Eu acho que ele fez isso.
Eu acho que ele assassinou a menina,
e eles vão executar a pessoa errada.
Sim, o cara tem sido grande.
O desenho está quase terminado.
Como é o seu cliente está fazendo?
Bem, eles deixá-lo ver a sua família sem o vidro.
Acho que é alguma coisa.
Ouça, Alan, eu quero que você saiba,
não estamos apenas a liquidação você até aqui.
Se nosso paciente sabe alguma coisa ...
Nós vamos fazer todo o possível para tirá-lo dela.
Eu aprecio isso.
Quanto mais cedo melhor.
O governador assinou a sentença de morte uma hora atrás.
Tudo bem.
Sinto muito.
Eu ligo mais tarde.
Que tal?
Melhor?
Yeah. É ele.
Quem são vocês, mais uma vez?
Estamos investigadores particulares
trabalhamos no processo de adoção desta jovem aqui.
Estamos, uh, nós estamos tentando encontrar seus pais.
Eu não reconheço ele.
Mesmo que eu pudesse, eu não poderia ajudá-lo.
Nós não podemos dar informações sobre um membro sem a sua permissão.
É contra a política do clube.
Isso realmente significa muito para nós.
Sinto muito. Eu não posso ajudar.
Agora, se você vai voltar do jeito que você entrou,
Eu vou deixar o manobrista sabia que seu estacionamento é cortesia.
O que você está fazendo?
Oi lá.
Meu nome é Kate.
Rick ... Ricky ...
Sou o Rick.
Rick.
Nós realmente precisamos de encontrar este homem.
Acho que ele é um membro aqui ... ou era.
Não são vocês que deveriam estar saindo?
Oque els vão fazer, lançar-nos na cadeia do country club?
Rick, isto é realmente importante.
Isto é como ele era há 25 anos,
e é assim que ele deve estar agora.
Pode nos ajudar?
Yeah. Yeah, yeah. venha.
Lá está ele ... Sr. Fant.
Curto jogo decente, mas nunca realmente fez parte do pessoal.
É ele. Esse é o homem que eu vi.
Ok, obrigado.
Onde esta Corrine?
Ela precisava de um minuto.
Ela estava muito chateada. Foi a de que Alan?
Ele acha que nós somos loucos.
Ele diz Webber Fant um parceiro
em uma grande empresa corporativa em Jacksonville.
Seus clientes são como empresas Fortune 500 e coisas assim.
Não é exatamente o tipo de cara que você gostaria para o assassinato.
Eu não me importo quem ele é, ainda estamos indo falar com ele.
Oi. Desculpe.
Nós encontramos o homem da foto.
Ok. Você vai prendê-lo?
Precisamos de prova, Corrine.
Regressões não são exatamente admissíveis em tribunal.
Se ele é o homem que fez,
você pode ter uma reação muito forte.
Você está pronto para isso?
Sim, eu posso fazer isso.
Obrigado por nos ver.
Bem, a mesa chamou e disse que era importante,
e eu estou sempre feliz em ajudá-los.
Então ... o que eu posso fazer por você?
Você está familiarizado com o caso Lamm Frederic?
Uh, bem, é claro. Esta em todos os jornais, certo?
O prisioneiro do corredor da morte.
A execução está marcada para esta semana eu acho.
Em 48 horas, na verdade.
Ok.
Então?
Eu trabalho com pacientes que sofrem do trauma de vida passada.
Corrine pode ter algumas informações
que prova a inocência Frederic Lamm's.
Parece ser uma profissão muito interessante, a Sra. McGinn.
Dr. McGinn.
Ah, claro, mas ...
Eu não tenho certeza do que o trauma do paciente pode ter a ver comigo.
Ela se lembra de vê-lo a noite Jenny Macomber foi morto.
Você está me acusando de uma coisa, doutor?
Você estava no apartamento naquela noite?
Desculpe-me?
Ela perguntou se você estava lá a noite
em que Jenny Macomber foi morta.
Ok. Eu sou um advogado corporativo
especializado em fusões e aquisições.
Eu nunca conheci Frederic Lamm ou sua vítima.
E eu não aprecio o que você está insinuando.
Então eu vou lhe pedir para sair, agora, antes que eu chame a segurança.
Eu não sei, talvez o desenho estava errado.
Nós podemos sempre voltar para o artista, tente novamente.
Esse não é o problema.
onde voce arrumou Corrine?
Alguém no hotel?
entregue pra mim, o que você está levando.
Que diabos você estava pensando?
Essas coisas quase matou você.
Você tem uma irmã em casa com medo de sua mente.
Há um homem inocente no corredor da morte.
Ei, posso falar com você por um segundo, por favor?
Ela só arruinou a única chance que teve com esse homem.
Entendemos que você está frustrado,
mas eu acho que um pouco de compaixão que percorrer um longo caminho agora.
Você realmente acredita que,
ou só está a defendendo
porque ela enfrenta os problemas da mesma forma que você faz?
Espere um segundo. Quando é que isto se tornou sobre mim?
Tornou-se sobre você quando você começar a chegar ao trabalho bêbado.
Então, eu tenho bebidas vezes. Eu sou uma pessoa social.
Sentado sozinho em um bar não é social.
Nem está sentado em seu apartamento com seu cachorro e sua mãe.
Olha, eu sei que você perdeu a sua esposa.
Auto-medicação e permitindo que seu interior das cavernas para sair
não é a maneira de lidar com sua dor.
Sim, bem, talvez eu não teria necessidade de auto-medicar
Se você não estava enchendo minha cabeça com toda essa porcaria
sobre o espírito de Lauren alcançando-me do túmulo.
O que você está falando?
Fui para que a assinatura do livro, Kate.
Você sabe, você disse que o passageiro pode ter sido um sinal, lembra?
Sim, bem, era um sinal,
e era piscar de néon,
e ele disse ...
sua esposa está morta, e ela não vai voltar.
E você é ...
Você é um idiota para aparecer aqui.
Então, onde fez o flyer vem?
Meu vizinho.
Ela disse que ela se lembrou que era o escritor favorito de Lauren,
e ela se coloca debaixo da minha porta.
Ela?
Sim, ela. Seu nome é Courtney.
Talvez isso é o seu signo.
Ela é solteira?
Eu me vi.
O quê?
Sinto muito utilizado,
mas vi-me, e eu apenas, eu. ..
Eu não poderia lidar com isso.
Você viu-se em uma regressão?
Não. No clube de campo.
Na imagem.
Eu estava de pé ao lado de um Fant.
Você estava Stephen Resch.
Eu sabia que o segundo que o vi.
Por que você não disse alguma coisa?
Porque eu estava assustado.
Se eu fosse ele ...
Se eu fosse amigo de um assassino
e eu estava lá quando aconteceu ...
E se eu ajudei a bater uma menina até a morte?
Por quanto tempo mais eu tenho que sentar aqui?
Até que você suou a todas as toxinas.
O que vai acontecer comigo ...
se eu estava envolvido em um assassinato?
Eu já lhe disse.
É a sua vida passada, Corrine, não é você.
Com certeza não se sente como ele.
O que importa agora é definir as coisas direito.
Assim, você pode cuidar de Susan
e viver a vida que você está suposto a viver.
Não é a idéia do todo que o que as coisas horríveis que eu fiz em meu passado,
Eu tenho que pagar por eles agora?
E se esta é a vida eu devo ter?
A idéia do Karma é que temos a capacidade
para repor o equilíbrio natural.
É o que vamos fazer.
A menina está morta.
Ela não vai voltar.
Como você repor isso?
Basta fazer alguns ajustes.
Isso foi um puxão?
Mais de um corte, realmente.
Veja, agora você está mudando suas próprias alterações.
Se você colocar o seu ponto de volta
Sobre cerebrotypes, então ...
então eu acho que estamos perto.
Eu não penso assim.
Eu sei que isto é importante para Talmadge,
E eu agradeço a sua ajuda,
Mas eu preciso terminar este no meus próprios.
eu. .. eu sinto muito. Eu não queria ...
Não, não. Não, não, não.
Esta é a sua investigação.
É você chegou até aqui.
Você deve terminá-lo até onde quiser.
Prazo em 2 horas.
Então, eu penso que nós estamos sentindo um pouco melhor.
Check it out.
Tenho algumas coisas sobre Stephen Resch.
Ele era um advogado na empresa Fant's.
Cerca de um ano fora da lei escola quando ele morreu.
Março de 1986, policiais encontraram o carro abandonado em uma pedreira
60 milhas ao sul da fronteira da Geórgia.
Umas horas depois, eles encontraram o corpo no fundo.
- Então foi um suicídio? - Essa era a teoria.
Mas as mãos estavam todas cortadas e machucado.
Não é de todo coerente com um jumper.
E não havia nenhuma nota.
Segundo seus colegas, ele não se parece em todos os suicidas
nas semanas que antecederam a sua morte.
Então você acha que alguém o empurrou?
É uma possibilidade.
Mas gostaria de lembrar que, certo?
Não necessariamente.
Que se Stephen estava com Fant
quando o crime aconteceu,
Mas ele prometeu manter a calma para que ...
Mas Fant não confiar nele, então ele levou a esta pedreira e ele o matou.
Tentando fazer parecer um suicídio.
Precisamos levá-lo para este lugar,
ver se conseguimos acender algo.
Por quê?
Parece que cada vez que encontrar algo novo,
essa coisa toda piora.
Estamos perto, Corrine.
Esse cara pode ter assassinado 2 pessoas agora.
É a minha irmã.
Susan.
Está tudo bem?
Os trabalhadores sociais cretino estivesse aqui.
O quê? Eu pensei que eles não deveriam vir até sexta-feira.
Eles sabem que você Oded, Corrine. Eles estavam perguntando onde você estava.
Bem, o que lhe dizer?
Eu disse a eles que você estava com seu terapeuta.
Eu mantive a parte toda a vida do passado para mim.
Ok. Isso foi inteligente.
Corrine,
Eles estão vindo para cá em 3 dias.
Se você não estiver de volta para casa e sóbrio ...
eles vão me levar embora.
Uh ...
Ouça-me.
Ninguém está levando você a qualquer lugar.
Eu vou descobrir isso e depois voltar para casa para você.
Você me ouve?
Susan!
Susan?
Yeah, OK.
OK.
Eles estão ajudando você?
Eles estão trabalhando nisso.
Só ...
Só se apresse, OK?
Eu vou chegar em casa logo que eu puder.
Eu te amo.
Eu te amo, tabem.
Um comunicado divulgado através de Alan Davies, advogado Lamm's,
agradecer a todos os seus apoiantes para seu trabalho duro
e por acreditar em sua inocência
ao longo dos anos.
Mas agora, como o relógio ...
Eu vou para a pedreira.
... literalmente esgota, os adeptos e mais ...
Não me lembro da água.
É por isso provavelmente cheia ao longo dos anos.
Como você se sente, Corrine?
Sinto-me ... alto.
Talvez seja cedo demais.
Não, não é como eu estou nos comprimidos.
É diferente. Sinto-me ...
bêbado.
Você está no limite, não é?
E tao pra baixo.
A luz ... Eu vi-o novamente.
O sangue. E Mackenzie.
Eu vejo esse nome.
Estou subindo agora.
Eu estou indo para baixo.
I. ..
Eu não salto, caí.
Eu estava bêbado e eu caí, enquanto eu estava descendo.
Por que você estava escalada para a pedreira?
Eu estava procurando por algo.
O que você estava procurando?
A lâmpada. Acho que foi a lâmpada.
Como você sabia onde estava a arma do crime?
Eu não posso. Eu não deveria dizer.
Por quê? Quem lhe disse isso?
Foi o advogado que me disse ... Fant.
Ele disse que não foram autorizados a dizer, porque era contra as regras.
Corrine, me escute. Você disse que quando você estava naquele apartamento,
alguém estava chorando. Era Fant?
Eu nunca vi quem era.
Havia alguém lá. Ela, Fant, e uma terceira pessoa.
O assassino.
Tinha de ser.
Corrine disse que ela foi para o quarto
depois que a mulher estava morta, e então viu Fant,
e ela e ele estavam dois advogados.
Eu não entendo.
Eles não matam a mulher, mas eles sabiam que tinham.
Foi o seu cliente. Mas tinha que manter isso em segredo
por causa do privilégio de advogado-cliente. Essas são as regras.
E isso significa ...
Fant sabe quem matou a mulher.
E isso com certeza não foi Frederic Lamm.
Não tenho nada no nome do Mackenzie.
Ele não era um advogado na empresa
ou um membro do clube de campo. Vai ser Fant's
realmente chateado quando ele aparece.
Pissed não descrevê-lo.
Você pode deixar agora, ou a polícia pode acompanhá-lo para fora.
Nós sabemos o que aconteceu com Stephen Resch.
Sabemos que ele estava fazendo na pedreira naquela noite, quando ele morreu.
Suicídio Estêvão foi difícil para todos nós.
Não foi um suicídio. Ele caiu.
Ele estava lá procurando a arma do crime
que foi usada para matar Jenny Macomber.
- Eu não posso ter esta discussão. - Nós estamos bem?
Eu disse que não pode discuti-lo.
Nós tivemos uma briga.
Tem que parar.
Quem, Corrine?
A ele.
Eu e ele.
Você vai deixá-lo sozinho, você entende?
Você está bêbado. Você não está pensando.
Você tem uma obrigação ética de seu cliente.
Isto tem que parar!
Ele estava gritando para mim.
Que diabos é isso?
Ele disse que eu não poderia dizer.
Quem é você?
Nós pensamos que ela estava Stephen em sua vida passada.
Você ouve-me, OK?
Você estava no apartamento naquela noite com Stephen.
Talvez você não viu o assassinato, mas você sabe quem fez isso.
Foi um de seus lientes, não foi?
É confidencial. Seria impróprio
até mesmo a reconhecer qualquer representação.
Você está brincando comigo?
Frederic Lamm vai ser executado em 24 horas
por um assassinato que não cometeu.
Isso não significa nada para você?
Significa tudo.
Hipoteticamente falando, se eu sabia quem estava envolvido
e se eu aprendi deste envolvimento após o fato,
Eu ainda estaria impedido de discuti-lo
pelo privilégio de advogado-cliente.
O sistema entraria em colapso se os advogados não se podia confiar
com os segredos de seus clientes.
Sim, bem, o sistema de rosca, OK?
A vida de um homem que está em jogo aqui.
Se você souber alguma coisa, você tem que vir para a frente.
Ainda há tempo para fazer a coisa certa.
Sinto muito, OK? Eu levei um juramento.
Eu tenho um dever ético.
Eu sei que pode não parecer muito,
mas se o sistema falhar Sr. Lamm,
não será por causa de mim.
Ele não está muito feliz com isso.
Ele só quer morrer em paz.
Eu sei, mas Corrine só quer falar com ele.
Sinceramente acredito que vier do presente
vai ajudá-lo a fazer isso.
Eu pedi uma coisa ...
Eu sei, Fred.
Para ser deixada sozinha,
e você trazer essas pessoas de volta dentro
Eu sei como isso soa estranho.
I. .. Eu não compreendo perfeitamente que quer.
Mas eu sei que você não matar a menina.
Você sabe que eu não matá-la.
Sim. E eu acho que há muito tempo,
Eu poderia ter estado em uma posição para parar tudo isso,
Mas eu não podia.
Eu tentei, mas não consegui.
Você sabia que eu não matá-la.
Eu tentei fazer a coisa certa. Eu sei que eu fiz.
Então, por que estou aqui? Se você está tão certo,
então por que estou prestes a morrer?
Eu disse a verdade. Eu fiz.
Você não disse nada a ninguém!
Eu nem sei quem você é!
O que você quer dizer, você disse a verdade?
Sentei-me e eu disse a ele.
Tudo.
Eu vejo uma câmera.
Uh, acho que acabou de gravar alguma coisa.
É uma fita.
Eu fiz um vídeo.
Resch fazer o que fez com o vídeo?
Oh, meu Deus.
Mackenzie ... esse é o nome no arquivo.
O que você fez com o arquivo?
Eu não sei. Um ...
- Eu estava em casa ... - Basta pensar nisso.
É importante.
Eu não acho que eu deixei lá.
Uh ...
Eu coloquei ele em uma pasta.
Minha maleta.
Ela levou-o para o trabalho.
Será que eles não utilizados para prender as pessoas por isso?
Nós temos um cara no corredor da morte.
Não estou realmente preocupado com detalhes técnicos agora.
Este é definitivamente o lugar.
OK, eu acho que é por ordem alfabética ...
pelo nome do cliente.
Parece que a coisa é recente aqui.
Os anos estão voltando desta forma.
É um esconderijo perfeito.
Poderia ficar aqui por muitos anos e ninguém iria encontrá-lo.
Yeah. Mackenzie.
Aqui.
O quê?
Isso tem que ser ele.
Foi preso aqui com nenhum rótulo.
Alguém sabe onde podemos encontrar um leitor de VHS?
Eu estava jantando com meu chefe Webber Fant
no clube de campo Glenwick quando recebemos a chamada telefónica.
Foi o nosso cliente Bernie Grossman,
e ele disse que estava em apuros.
Ele queria que encontrá-lo no apartamento de girassol em Moncrief Park.
E nós fomos.
Quando chegamos, vi Jenny Macomber deitado na cama de meia-nua ...
O crânio esmagado.
E ela estava morta.
Bernie estava lá chorando, coberto de sangue dela.
Não toque em nada.
Bernie disse que conheceu Jenny naquela noite
em um, uh, um bar, um restaurante
onde ambos estavam comendo.
Ela convidou-o de volta para seu apartamento.
Eles estavam bêbados e ter relações sexuais quando ...
eles tiveram uma discussão.
Ele me disse pessoalmente que ele pegou uma lâmpada e bateu com ela ...
e que a matou.
It's OK. Hang in there.
Aconselhamos Bernie se entregar,
que não poderia ser parte de mais nada.
E então saímos.
Poucos dias depois, Bernie entrou em nosso escritório
e disse que tinha jogado a arma do crime
em uma pedreira perto da fronteira com a Geórgia.
Ele disse que não tinha nenhuma intenção de transformar-se dentro ..
Tenho privilégio de advogado-cliente.
E esperava-nos a manter seu segredo.
Porque vocês podem guardar um segredo.
Haverá recibos de cartão de crédito
mostrando que Bernie e Jenny estavam em Tagiello's
a noite ela foi assassinada.
Haverá também um registo de chamadas telefónicas
feita por Bernie de um telefone público na esquina da Orange e Trullip.
E no fundo da pedreira,
Em algum lugar, é a arma do crime.
Como um funcionário do tribunal,
Juro solenemente e atestar
que tudo o que tenho dito é verdadeiro e correto.
Bernie Grossman Killed Jenny Macomber.
E eu só queria a verdade a ser gravado em algum lugar.
Onde eu começo, o juiz?
É boato, é autenticado.
Salve sua respiração, Conselheiro.
I tem ampla discricionariedade para agir no interesse da justiça,
especialmente no caso de capital.
E o limite para a concessão de uma estadia
é um dos mais baixos da lei sabe.
Nós estamos chamando o governador, o Sr. Lamm.
Eu fico a sua execução.
Mas, sua honra, o estado não teve tempo ...
O estado tem o homem errado, Sr. Gerron.
E você próximo dum raio matou.
Estamos suspensa.
Sim, sim!
Eu quero ver os dois advogados em meus aposentos ... agora.
Aguardar.
Oh, eu estou feliz que você está de volta.
Eu também.
Fred Lamm é um homem livre hoje.
E ele vai ser um homem livre para sempre!
Ela faz você se perguntar quantas pessoas inocentes
Nunca tive a chance Lamm fez.
Corrine deve estar sentindo muito bem agora.
Esperemos que não é muito bom.
Sem as regressões,
ela não precisa mais da droga, pelo menos em teoria.
Como é que esse cara vive com ele?
Tenho que admitir, eu meio que respeitá-lo, na verdade.
Quero dizer, que teve muita coragem.
Para deixar um homem inocente quase morrer?
Vara a seus princípios.
Se algum dia eu ficar em apuros, eu gostaria de um advogado
assim ao meu lado.
É não vai funcionar, não é?
Não.
Nice try, though.
Obrigado.
Bem, lá eles são grandes heróis.
Como é a sensação de fazer o noticiário da noite?
Não é ruim, realmente.
Qual é a sensação de ganhar a concessão Houghton?
Yeah.
Recebi o telefonema sobre uma hora atrás.
Parabéns.
Thank you, thank you, thank you.
Ohh, você fez bom! Parabéns.
Eu não poderia ter feito isso sem Malaquias.
Sim, certo. Ele praticamente me expulsou do seu gabinete.
Você fez isso tudo sozinho.
Na verdade, acabei colocando as coisas em volta cerebrotype
e que o ponto de corte.
Quero dizer, você estava certo.
Vamos fazer isso direito. Let's have some champagne.
Ele tem uma geladeira? Como é que eu não tenho uma geladeira?
Vou lhe dizer o que ... você paga o meu salário
e você pode ter todos os frigoríficos que você deseja.
Ah!
Você primeiro.
- Obrigado, pessoal. - Parabéns.
- Obrigado. - Parabéns a você.
- Bem merecido. - Para todos.
- Absolutamente. - Absolutamente.